[加入收藏] [设为首页] [网站首页] 系统帮助
[切 换 城 市]
 
今日求转信息 今日转让信息 
   当前访问人次
 
山西风俗

逃遁掩饰之词“遮溜子”
来源:新华网 作者:李玉时间:2010-07-31 16:26:26.0
摘要:《金瓶梅词话》的作者是谁,至今还是个谜。从语言上说,有人因其用了不少山东方言,而断定为山东人的;也有因为掺杂着吴语,而断定为江浙一带的人;还有说是五岭以南粤海人的。到底何者为是?我还是同意吴晓铃先生一篇文章的看法:“从作品的语言上进行分析,是鉴定作者所属地区的一个方法,但是不能根据词汇,最好是根据语音,因为词汇属于面,而语音能限制在一个定点。

    《金瓶梅词话》的作者是谁,至今还是个谜。从语言上说,有人因其用了不少山东方言,而断定为山东人的;也有因为掺杂着吴语,而断定为江浙一带的人;还有说是五岭以南粤海人的。到底何者为是?我还是同意吴晓铃先生一篇文章的看法:“从作品的语言上进行分析,是鉴定作者所属地区的一个方法,但是不能根据词汇,最好是根据语音,因为词汇属于面,而语音能限制在一个定点。如若一位专家从《金瓶梅》里找出很多词儿,然后得出是鲁语或吴语的结论,就很可能有人提出反证,说是粤语、闽语、蜀语里也有。但是语音便不同了,山西和山西相距二百四十里,可是在某个词儿的发音上,就大相径庭。”(《山西晚报》1991年4月18日)

    说来也巧,最近我浏览了该书的前三十回,发现其中有不少的“山西话”??而我也正是首先从“语音”上来鉴别的,即便是这样,我还不敢遽定《金瓶梅词话》的作者就是山西人。

    《金瓶梅词话》里的“山西话”,虽然不敢说就是四百多年前明代万历年间京师的“山西话”,因为我没有能力在语言上作横向的比较研究。但是,它起码保存了不少“现在”的山西话,和??含糊地说??“过去”的山西话。在本栏“夜话”中,偶有称引。那么,现在再说一个更为纯正、地道的山西话??“遮溜子”。

    “遮溜子”这三个字,错非是山西人,能懂得它的意思,京城以外的朋友,不单是意思弄不明白,就是念,恐怕也难念得准确,遑论理解原义了。“这书箧内都是他的拜贴纸,娘的鞋怎的到这里?没的摭溜子,捱工夫儿!”“我不信你这摭溜子,人也死了一百日来,还守什么灵?在那屋里也不是守灵,属米仓的,上半夜摇铃,下半夜丫头似的听的好梆声”。“摭”音zhě,今通用作“遮”,上声,“溜”读阴平liū,“子”轻声。诸多权威的山西话辞书,正是这样注音的。徐世荣先生的《山西土语词典》释作“谓做错了事,说错了话,借其他的事情、话题,掩盖自己的羞惭”。并撰例句:“他这是借着谈论报上的新闻遮溜子,要不,他实在坐不住。”是很切义的。陈刚先生《山西方言词典》则释作“自找办法打圆场儿”。综合以上诸家所释,我则以简明二字概之,即:“找辙”。从“找辙”到“遮溜子”,从语音转变上看,我想恐怕或是有点根据呢。

    《金瓶梅词话》里,我认为的一些“山西话”,在有的山东方言里也说,但是“遮溜子”这个词儿,我问过山东朋友,却从来没听说过,倒是东北话里有,但发音又与京语不同。刘禾先生《常用东北方言浅释》,收有“遮溜子”一词,“溜”作上声liǔ,那么依“上声变调”的规律,“遮”当做平声。意思和京语倒是一样:“支吾、搪塞,借另外事情掩盖,以求摆脱。”举例如“他被指问得无话回答,想拿别的话来遮溜子”。

    老舍先生写作“折溜子”,如《牛天赐传》:“‘咱哥俩呀!’天赐折溜子,知道下大雨要没人背着是危险的。”

    山西话里有一个歇后语“放屁拉抽屉儿??遮溜子”,倒是与那么一则古代笑话一样:座中一人爱出虚恭(放屁),为了掩饰,故意弄得椅子响,座旁的人说:“还是第一声像!”可发一噱。

    “遮溜子”还作“遮■子”,“■”lòu,《说文解字》:“侧逃也”,段注谓“隐藏不出者也”,《新方言》:“今谓乘隙脱走为■。”甚合“溜子”原义,又加一“遮(摭)”字,则更加明确为“掩饰”、“找辙”。

    “遮”字说不真准,还可以说成“扯”:“一声儿也无有言语,扯了个溜子,回衙门去咧!”(车王府曲本《刘公案》)另有“遮由子”,仅为“借口”之义,如“反正这事儿你是不想让我知道,甭拿别的遮由子”。

 
2010年山西省经济实现平稳较快… [2011-01-27]
八旬酿醋师傅的山西老陈醋情缘 [2011-01-25]
中铁十八局集团精心打造津门一流民… [2010-10-26]
山西古海岸湿地自然资源优势得到保… [2010-10-26]
武清文化公园开放 打造多功能休闲… [2010-10-26]
盾构机23日起“穿行”“东西”地… [2010-10-26]
山西:220吨公路箱梁安全跨越北… [2010-10-26]
石头门坎素包 [2010-08-27]
山西特色"棒槌果子" [2010-08-27]
山西崩豆张 [2010-08-27]
山西特色小吃 [2010-08-27]
山西糖炒栗子小吃珍品 [2010-08-27]
石头门坎素包
山西特色"棒槌果子"
山西老陈醋呼唤传统酿造 [2011-01-21]
探索多元化评价和多样化录取 [2011-01-21]
学前教育向弱势群体子女倾斜 [2011-01-21]
城里农村娃的校外生活健康快乐 [2010-10-26]
外国语大学举办低碳校园主题活动 [2010-10-26]
山西大力实施人才强教 提升教育 [2010-10-26]
技工院校面向在职职工开放 [2010-10-26]
山西启动校园环境提升工程 [2010-10-26]
山西方言志 [2010-08-27]
1939年山西大水亲历 [2010-08-27]
乾隆爷的贴饽饽熬小鱼 [2010-08-27]
哪吒 三千年以前的山西小孩 [2010-08-27]

关于我们 | 看在山西 | 旅游指南 | 买房卖房 | 爱车一族 | 帮助中心
                                      全国36家地方商务港联盟推广
                            山西最具影响力的实体店铺服务平台

营销中心
太原海润广告有限公司
太原市小店区龙堡村龙堡街47号

在线播报
视频策划:张颖丽
视频主播:碧瑶
节目监制:王可欣
网络中心
网络洽谈会: 杨楠
短信系统:   双双
技术总负责: 于虹

客服中心咨询:0351-4637585   在线客服